Hotel Ochsen 楚格：擁有 42 間客房的 1543 年老城區建築

1543 年的 Zug 老城區地址

Hotel Ochsen 位於老城區的一條狹窄巷弄裡，自 1543 年以來一直是 Zug 街景的一部分。最初作為旅人 Gasthof 開始，如今已發展成一間 City-Hotel，其牆面仍屬於 Zuger Altstadt 明信片般的節奏之中。地址 Zug Fortunagässli 6317 號，讓這棟建築坐落於城市的歷史核心地帶，那裡粉彩色調的立面與鵝卵石巷道訴說著大部分的故事。

從旅人驛站到時尚都會住宿

這座飯店的故事可追溯至將近五個世紀以前，當時馬車旅人需要一張溫暖的床與一頓熱食。這間旅館歷經數代演變，成為一間時尚的飯店，如今由 Hegglin 家族經營，已傳承至第三代。這種延續性讓這裡散發出一種有人居住的氛圍——那種來自一棟自十六世紀中葉便開始迎接旅客、而非上個季節才開幕的建築的感覺。

42 間客房，盡收舊城風光

飯店提供 42 間 stilvolle Zimmer，坐落於舊城肌理之中。由於建物位於歷史街區，客房望出去的，正是數百年來形塑楚格（Zug）此區風貌的巷弄與屋頂。空間規模親密而個人化，卻也足以作為一座像樣的城市據點。

休憩角落：桑拿與健身房

在城市步調與靜夜寧謐之間，飯店提供一處屬於自己的小型 Retreat。桑拿與健身房設於館內，為一整天漫步舊城或於湖畔工作後，提供一個放鬆的去處。飯店本身將這項休憩設施定位為介於 Hektik und Ruhe 之間的暫歇。

以地方性為旅館哲學

Regionalität 編織於這座飯店的精神之中。飯店依循楚格的季節風格——夏日、湖畔與音樂為溫暖月份定調；而從櫻桃到杯中佳釀的傳統，則紮根於在地的 Kirsch 傳統。飯店鼓勵旅客體驗 Zug zwischen See, Berg und Altstadt，這是他們用來傳達從門口即可輕鬆抵達湖區、山巒與舊城的用語。

實際須知

飯店坐落於楚格舊城區，地址為 Fortunagässli 6317，舊城巷弄、湖泊與周邊丘陵皆近在咫尺。桑拿、健身房及 42 間客房等設施反映了目前的配置；特定服務與設備可能隨時間調整，因此於抵達前直接向飯店確認細節是合理的做法。